Phim có dùng từ ngữ tục tĩu, cân nhắc khi xem.
[DJ] Yeah! Sôi động lên các bạn ơi,
Bài hát "I'm Too Sexy" của nhóm Right Said Fred.
Ngay bây giờ, xin hãy chào đón vua và nữ hoàng đêm dạ hội khóa năm 1991,
- Ted-O và Nikki!
Ted-O. Ted-O.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
Chào Vincent!
Những buổi họp lớp thật kì lạ.
Chúng mang lại cho bạn nhiều kỉ niệm trong quá khứ.
Bạn từng là 1 thằng sinh viên ăn chơi?
Bạn "chuyên cần"?
Là thành viên đội văn nghệ?
Hay bạn là 1 đứa loser?
Bạn có từng làm quen với cô ấy... hoặc cô ấy có từng để ý đến bạn?
Bạn từng muốn trở thành người như thế nào, và hiện giờ bạn là kẻ ra sao?
Khỉ thật, Charlie.
Cậu còn đang phê với điệu nhảy đó à?
Chào.
Quên thằng bạn từng dắt cậu đi xem bưởi lần đầu tiên rồi sao?
Còn chưa nhận ra à? Tớ đây!
Maxi-Băng Vệ Sinh nè!
Max Kessler!
- Trời ạ. - Ôi, lạy Chúa.
Lâu lắm rồi mới gặp cậu. Whao!
Mẹ cậu có khỏe không?
Ồ, hiện giờ chắc cậu không muốn rình xem bả tắm nữa đâu.
Mẹ tôi cũng không khỏe lắm.
Đến giờ tôi vẫn nghĩ hình như lúc đó bả biết tụi mình rình bả.
Cậu đùa à? Bởi vậy lúc đang tắm bả nháy mắt với cậu đó.
- Cậu quậy như thằng nhóc Macaulay Culkin trong phim Ở nhà một mình vậy.
Vãi, 2 đứa khốn này hợp nhau thật.
Thực ra họ ly dị nhau rồi. Giờ chỉ là bạn tốt của nhau thôi.
Tôi biết mà.
Họ có 2 đứa sinh đôi, nhưng cô ấy tái hôn rồi.
Thế à.
Thử tưởng tượng nếu gã chồng có ở đây xem con vợ say xỉn trác táng của hắn
giả vờ chịch nhau với thằng chồng cũ.
Thực ra thì, hắn đang ở đây.
Ôi, hey, chúc mừng nhé. Đúng là tin tốt lành.
Ước gì cậu báo tôi biết sớm trước khi tôi gọi vợ cậu là con say xỉn trác táng.
Nhưng, dù sao ... chuyện đó tuyệt vời đấy.
Whoa. Xin lỗi nhé, 1 giây thôi.
Ê, thôi nào. Ted-O. Không, không. Không được... quá đà rồi.
Ôi, Trời.
Ha! Xin lỗi nhé. Whoo!
It's the goddamn Funky Bunch, baby!
Tôi khùng thật! Quá khùng luôn.
Bình tĩnh đi, Charlie, bọn em chỉ nhảy với nhau thôi.
Anh đâu cần ra vẻ như vậy.
Anh ta ra vẻ ư? Tôi thấy cô đang thác loạn ở đây đấy.
Tôi không thác loạn, thằng ngu.
- Ê, ê. - Đừng, đừng.
Chuyện là như này, được chứ? Chuyện như thế này.
Tôi nghĩ là bọn tôi uống...
hơi nhiều bia rồi giờ xin phép nghỉ nhé.
Ok, tuyệt.
Mình về thôi, quý ông phá đám.
Em biết bây giờ anh không đi được mà, Anh là thủ quỹ lớp.
Anh còn phải làm việc với DJ và bên khách sạn nữa.
- Anh biết gì không?
Tên Jimmy Badboy có một chiếc limo.
Bây giờ,nếu cậu đồng ý thì cô ấy nhảy lên đi với tôi luôn.
- Nếu anh không thấy phiền. - Oh, nghe tuyệt đấy.
- Tuyệt không? - Để em hỏi ông già của em.
Nè, nghe nè, em đi như vậy thì tốt thay vì vừa say vừa lái xe về.
Được rồi, ok, tốt. Gặp em ở nhà nhé.
- Em được đi xe limousine đấy. - Được rồi.
Tôi sẽ chăm sóc kĩ cô ấy. Whoo!
Xin lỗi nhé.
Nếu tôi nhớ chính xác,
Cậu lúc nào cũng thích làm vài chai Bud Light đúng không.
Còn nhớ lúc cha tôi lấy xe cảnh sát chở chúng ta đi tuần tra không.
Ồ, nhớ chứ.
Còn tên bị chúng ta bắt,
là thằng show chim cho mọi người xem ở tiệm 7-Eleven.
Cậu cho tôi ngồi chung ghế sau với hắn
Yeah, có ai nghĩ bị còng tay mà hắn còn thủ dâm tại chỗ luôn chứ?
Hồi đó sao mình lại thôi chơi chung ta?
Tôi sống ngay bên kia đường đối diện nhà cậu.
Không biết nữa. Tụi mình học khác lớp.
Yeah, cậu chơi với mấy thằng học giỏi.
Tôi lại hay ở trong xưởng thực hành làm mấy cái lồng chim, ghế ngồi này nọ.
Yeah.
Rồi khi cha cậu mất...
Ừ, sau chuyện đó tôi trầm lặng hẳn, đúng không?
Chuyện đó không ai muốn cả. Trưởng thành mà không có cha.
Nhưng giờ cậu đã đến Jacksonville rồi.
Kể tôi nghe về cậu xem. Tôi chẳng biết gì cả.
Còn nhớ lúc xưa mình chơi trận giả không?
Ồ, nhớ chứ.
Cậu phát minh ra cỗ máy thời gian, đúng không?
Còn cậu thì làm nhân viên FBI.
Đúng rồi.
Ông thầy Falcone giáo viên tư vấn của chúng ta,
nói sau này tôi sẽ chỉ làm thằng nhân viên nhà xác thôi.
- Ổng đâu có thích cậu. - Ừ.
Nhưng bây giờ ông già đó ngậm chim tôi được rồi đấy.
Câm ngay! Câm...
Cậu đùa tôi sao? Cậu làm được rồi hả?
Ôi, lạy Chúa!
Thế cậu có súng không?
Chúa ơi!
Vãi thật.
Cậu có từng... bắn ai chưa vậy?
Chuyện này bí mật, Charlie.
Họ cũng đều là người cả.
Yeah.
8 người.
Thật không vậy? Vãi l...
Ồ... yeah, tôi....
Lâu nay tôi chẳng hút điếu nào.
Tôi từng hút với cậu. Lúc xưa đó.
Ừ.
Gặp lại tôi vui chứ hả?
Đợi đã, đúng rồi... Hút trong đây được không?
Tối nay cậu đã đủ mệt rồi, Charlie.
Cậu là số một.
Đúng rồi.
À... nè.
Oh, không, tôi không hút được.
Bọn khốn trên sở hay kiểm tra lắm. Muốn tôi bị đuổi sao hả?
Oh...
Vậy, còn gì không, Charlie?
Dù cậu tin hay không...
Tôi vẫn còn làm ở chỗ cũ, chỗ từ hồi còn đi học đến giờ.
Cậu làm trong siêu thị Save & Pay hả?
Không. Không phải. Tôi chưa từng làm trong Save & Pay.
Tôi làm quản lý cái ngân hàng bên trong siêu thị Save & Pay.
Ngân hàng Palm Coast Savings, không liên quan gì cái Save & Pay hết.
Trừ việc nó ở trong cái siêu thị đó.
Đúng, thì nó nằm trong siêu thị, nhưng không có nghĩa nó thuộc siêu thị.
Kiểu như là một thực thể riêng biệt.
Vậy nếu siêu thị đóng cửa, tôi có vào ngân hàng đó được không?
Chuyện đó không có đâu.
Chúng tôi làm giờ hành chính, nên sẽ đóng cửa trước.
Cậu cứ dối lòng miết, Charlie.
- Hiện giờ cậu sống ở đâu?
Vẫn ở nhà cũ.
- Vậy sao? - Ừ, ở Oakmont.
Này, nếu cận vẫn còn lái chiếc Gemlin cùi bắp đó đến giờ,
tôi nghĩ ta đang ở thời đi học mất.
Chiếc Gremlin cũ hả. Nhớ rồi.
Ừ, nó đây nè.
- Cậu đùa tôi à. - Yeah.
- Vậy, cơ bản lại, mọi thứ... - Vẫn như xưa.
Yeah, như xưa.
Nhưng vậy cũng tốt. Mọi thứ tuyệt hết.
Sẽ luôn tốt thôi, nghiêm túc đấy.
Thôi nào, giờ thật lòng đi.
Để cho Maxi-Băng Vệ Sinh này hút cạn niềm đau cho cậu.
Đời tôi nó khốn nạn lắm.
Yeah.
Tôi vẫn đi chiếc xe cũ. Vẫn làm công việc cũ.
Vẫn nói chuyện với loại người như trước giờ.
Vẫn đuổi theo con ả hồi xưa...
ngoại trừ việc bill thanh toán của ả, giờ là do tôi trả.
Cô ta vẫn chẳng quan tâm gì đến tôi cả.
Ý tôi là, khi trò chuyện với mọi người trong buổi tối nay,
họ chơi dù lượn, họ đi đua xe, đi lặn biển.
Thôi, thây kệ bọn họ. Bọn họ đều mập béo và giá nua.
Đi Antigua đi. Chơi nhảy vực đá này nọ.
Tôi nhát lắm. Không chơi được mấy trò đó đâu.
Thêm nữa, Tôi không đi được. Tôi không đi Antigua được.
Tôi không đi đâu được hết, Passport cỏn không có.
Oh!
Cậu không phải thẳng vứt đi, Charlie. Chưa bao giờ cả.
Tôi đang chán lắm... rất chán.
Trách nhiệm bù đầu.
Như là lo cho 2 đứa con sinh đôi của thằng Ted-O đi học đại học ?
Chính xác, cái đó mới là 1 chuyện.
Tôi nghĩ, cái quái gì xảy ra với cuộc đời mình vậy?
Đừng từ bỏ hi vọng, bạn hiền.
Ước gì có thể làm lại từ đầu. Chắc chắn đời tôi sẽ tốt hơn.
Này, có phải tôi phê cỏ không, hình như cô gái kia đang theo dõi tụi mình.
- Cao 1m65? - Đúng.
- Đeo tóc giả màu đen đúng không? - Ừ.
- Mũi dọc dừa? - Đúng luôn.
- Tôi không biết cô ta. - Oh.
Đó là ả bạn gái cũ tâm thần của tôi.
Ả theo dõi anh à?
Cứ theo tôi miết.
- Để tôi nói chuyện với ả. - Đừng, đợi đã. Này.
- Em nhớ anh. - Ờ... tốt.
- Đổi ý đi anh. - Không.
- Xin anh. - Em cứng đầu quá.
Cứng cái đéo...
Ôi, tôi ghét anh.
- Ừ, ừ, rồi, rồi.
Giờ chắc cô ta để cậu yên rồi nhỉ.
Không đâu, tôi vừa đưa cô ả chìa khóa phòng của tôi.
Cô ta biến ngay lập tức.
Thả con tép bắt con tôm thôi,
chắc cậu hiểu ý tôi nhỉ.
Vãi thật, anh bạn.
Thì ra cậu đang chơi mèo bắt chuột với cô ta.
Cậu cũng nên chơi cùng tôi, Charlie.
- Như lúc xưa đó. - Ừ.
Này... Hi vọng sẽ gặp lại cậu.
Ừ, tôi cũng vậy.
Vâng. Không, là anh đây.
Đúng rồi. Anh mua bữa tối rồi.
Đã đậy kín rồi. Anh có mua đồ ăn Trung Quốc nữa. Mọi thứ em muốn luôn.
6 phần trứng cuộn,
4 phần gà nấu cam, với 2 phần gà Kung Pao.
- Đúng ý em luôn đó.
Oh... okay.
Uh... Anh đây, anh đây, anh nghe nè. Uh, em chắc chứ?
2 phần... thêm 2 phần gà Kung Pao, đúng không?
- Chú ơi. - Ok, anh có việc. Bye.
Anh là quản lý phải không?
Sao vậy, vâng đúng rồi. Tôi giúp gì được bà?
Chỉ giúp tôi gian hàng nào bán đồ chơi cho mèo vậy?
Thực ra, Tôi là quản lý ngân hàng.
Ồ...
Palm Coast Savings là tên ngân hàng, chúng tôi không liên quan cửa hàng Save & Pay.
Đồ chơi cho mèo ở đâu?
Ở gian thứ 2.
- Chào.
Học karate sao rồi, mấy nhóc?
Ông tự coi nè!
Mẹ ơi, xem này. Chú Charlie đái ra quần rồi.
Đừng làm tôi mừng hụt nhé?
Thật sao?
Được lo hết chi phí luôn?
Naples ở Italy hả?
là biển Naples ở Florida sao?
Ôi! Ôi, Chúa tôi, chúng tôi thích lắm.
- Cảm ơn nhé. - Chuyện gì vậy?
Anh không tin chuyện vừa xảy ra đâu.
Em trúng giải 2 ngày spa miễn phí vào cuối tuần
tại resort Ritz-Carlton ở Naples, Florida!
- Cái gì?
Cái gì? Sao em trúng được?
Em đạt giải nhất thi vẽ trong bữa họp lớp.
Anh không nhớ hôm đó có cuộc thi vẽ nào cả.
Em cũng chả nhớ bữa họp lớp. Nhưng em phải lấy cmn giải.
Yeah. Woo-hoo!
Tiệc tùng suốt luôn. Khi nào em đi?
- Cuối tuần này. - Oh, thật tuyệt.
Tracy chắc sẽ phê tới nóc nhà luôn.
Tracy sao?
Anh nghĩ sẽ là ngày cuối tuần của chúng ta?
Thì, Charlie, đây là đi spa.
Là chuyện của phụ nữ mà anh.
- Oh. - Thì... thì... Oh!
- Oh, ok. - Mà nè... Charlie,
nhờ vậy anh mới có thời gian sơn lại cái garage chứ.
Ồ, ừ đúng rồi...
Ôi, Chúa ơi, họ cho chó theo luôn! Tracy sẽ mang theo con Biscuit!
Rồi, hay nhỉ.
Mấy cái bánh may mắn (fortune cookie) đâu hả?
Lũ trời đánh, xài karate đánh ta. Mình chưa chuẩn bị gì cả.
Mày chuẩn bị chưa hả?
Thằng khốn.
Chào.
Chuyện gì tới cũng tới ha.
Cho phép lên tàu nhé, thuyền trưởng?
Ta cho phép, anh bạn nhỏ. Chuẩn bị tinh thần để say xỉn chưa?
Ôi, lạy Chúa. Đó đâu phải thùng Bud Light Party Ball.
Nếu đặt tai cậu ngay đây,
đảm bảo còn nghe tiếng có người đang ói luôn.
- Nghe không? Nghe không?
nhưng hiện giờ tôi không uống ngay được,
tôi vừa uống mấy viên Dramamine, để khỏi say sóng đó mà.
- Oh... - Nhưng, um...
Tôi cũng mua mấy cái vòng tay chống ói.
Thu ngân ở siêu thị Save & Pay nói
mẹ chồng cổ xài thấy hiệu nghiệm lắm.
- Tôi lấy một cái nhé? - Yeah.
Ồ, cảm ơn bạn hiền.
Vậy, thấy thuyền của tôi thế nào?
Cái này... thật điên rồ. Tôi chưa từng thấy cái nào như này cả.
Lạy Chúa, tôi sắp được gia nhập FBI.
Cậu mua được bao lâu rồi?
Hàng còn zin đó.
Tôi muốn cậu khui hàng.
- Tôi? - Đúng rồi. Cầm lấy.
- Thế tôi phải làm gì? - Ra đây.
- Vì, ah, chơi tẹt ga! - Tới luôn.
- Ôi đệch! - Cậu đùa tôi hả?
Cậu đạp văng trúng mắ...
- Đùa thôi. Yeah!
Yeah. Đúng rồi, anh bạn.
Chào!
Chào mấy anh!
Hey, mấy em, come on.
Nhé?
Vê lờ, yeah. Cảm ơn nhé!
- Ôi... Oh! "Cho xem chim đê." - Không.
Cho mấy em xem đi. Đừng hòng.
Cho xem đi anh trai. Cởi đê! Cởi đê!
Ok. Ok.
- Ôi! - Boo!
Đó là cái khỉ gì vậy?
Thật không tin được.
Tôi đang có khoảng thời gian tuyệt nhất đời người lớn.
Cứ như Max và tôi sẽ chẳng thể rời nhau vậy.
Năm tháng qua đi và giờ chúng tôi như trở về thời niên thiếu, cực kì vui.
Max!
Theo lời bác sĩ dặn là quẳng gánh lo đi và vui sống.
- Wow! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
To vãi, baby! Cậu kiếm được bữa tối rồi đấy!
Đmm! Đmm!
[Charlie] Trong lòng, tôi biết sẽ sớm trở về cái thế giới thực của mình.
Nhưng Max lại có cách làm tôi quên đi mọi...
Chào.
Chuyện...
Chào, ngài Ngủ nướng.
Chuyện gì vậy?
Sao tôi... Sao tôi bị trói thế này?
Tôi chỉ không muốn cậu bị hoảng thôi.
Cậu nghĩ trói tôi vào giường như này không làm tôi hoảng sao ?
- Tôi đang ở chỗ quái quỷ nào đây? - Cậu đang trong một nhà trọ.
Cậu đã ngủ thẳng cẳng một mạch, tầm khoảng, 24 tiếng rồi.
Đợi đã, sao? Cái gì?
Yeah, hình như tôi đã dùng thuốc an thần hơi quá liều.
Cậu chuốc mê tôi sao?
Max, làm ơn thả tôi ra.
Ồ, được, được thôi. Không thành vấn đề, anh bạn.
Để tôi cởi trói cho nhé.
Tôi chỉ trói lỏng tay thôi. Có biết ai chỉ tôi cách thắt gút này không?
Cha cậu đấy, hôm đó chúng ta cùng đi câu cá.
Cậu sẽ bị mất căng bằng chút vì tác dụng của thuốc.
Nên hãy cứ bình tĩnh
- khi tôi thả cậu ra, được chứ? - Uh-huh.
- Rồi đó.
Tôi sẽ giết cậu!
[groans]
- Charlie, đã nói rồi mà. - Ôi, Chúa ơi.
- Lại đây.
Cứ làm đi, thằng sát nhân hàng loại. Giết tao đi, xử đi!
Tôi không giết cậu. Cậu đang nói cái quái gì thế?
Ngồi xuống đi. Biết tại sao tôi không giết cậu không?
Vì cậu đã chết rồi.
- Cái gì? - Tôi đã làm chuyện đó, Charlie.
Tôi đã làm thành công màn ảo thuật vĩ đại nhất mọi thời.
Tôi làm cho chúng ta biến mất.
Đợi đã, cậu đã làm gì?
Tạo cái chết giả cho chúng ta.
Charlie, nhìn này.
Tôi đã rút hết tiền mặt tạm ứng trong thẻ tín dụng.
62,000 đô!
Người chết thì đâu phải trả tiền nữa.
Giờ tụi American Express quên tôi luôn đi. Và cậu thì cần 1 cái passport.
Hả?
Đâu mất bà nó rồi?
Oh!
Từ giờ cậu chính thức là Bác sĩ Ronald P. Fishman, chuyên công tác nước ngoài.
- Lúc đó cậu đang ngủ. - Tôi không muốn làm bác sĩ Ronald P. Fishman.
Cậu không thể là Butch Ryder được,
vì tôi đã dán hình mình vào đây rồi, vậy nên, chậm thì mất phần.
Max, sao cậu lại làm chuyện này?
Có vậy cậu mới được làm lại từ đầu. Một cuộc đời hoàn toàn mới.
Tôi biến ước mơ của cậu thành sự thật rồi đấy.
Đêm đó... tôi bị phê thuốc! Tôi còn chẳng biết mình đã nói gì nữa!
Còn tên bác sĩ Fishman đâu?
Hắn ở dưới đái biển... cùng với tên Butch Ryder.
Chúa ơi, cậu đã giết bao nhiêu người rồi?
Tôi chẳng giết ai cả. Chỉ mượn 2 cái xác thôi.
Charlie, bình tĩnh đi.
Cậu nổi giận là đúng, vì tôi đã nói dối cậu.
Tôi không phải nhân viên FBI.
Tôi đã dựng chuyện vì thấy xấu hổ với cuộc sống hiện tại của mình.
Tôi là điều tra viên. Ở nhà xác thành phố.
Ông thầy Falcone đã nói đúng!
Tôi sắp xếp mấy cái xác để kiếm sống.
Đúng y như lời tiên tri của ổng.
Tôi không thể tin chuyện này được.
Này, cả hai ta đều cần một khởi đầu mới.
Và khi tôi gặp 2 cái xác này...
cả tuần không ai đến nhận, Tôi... đã giả vờ hỏa táng chúng.
Rồi đem ướp đá.
Đây chính xác là nguyên do tôi nên ngừng chơi với cậu, Max.
Tôi đã nhớ mọi chuyện. Cậu bị điên rồi.
Chuyện này đi xa quá. Quá xa. Tôi không làm được. Không thể.
Này, cậu phải làm, hoặc chúng ta sẽ bị tù 5 tới 10 năm...
vì tội giả chết.
Thêm nữa, tôi cũng đã không đóng tiền bảo hiểm chiếc du thuyền.
Vậy nên... tôi sẽ tiêu tùng đó, anh bạn.
Max, Tôi... Tôi phải về nhà, ok? Tôi phải về nhà thôi.
Charlie, cậu muốn về nhà sao?
Về với con vợ khốn khổ và mấy đứa nhóc đó à?
Về với công việc ở Save & Pay hả?
Tôi không phải nhân viên siêu thị Save & Pay!
Charlie...
Anh cầu được ước thấy rồi đấy.
- Tiếp đi. - Um...
Món thịt hầm anh làm ngon lắm.
Em rất buồn khi anh theo Đảng Dân Chủ.
Và, um...
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
Anh nghĩ nói nhiêu đó đủ rồi, baby. Thế là đủ rồi.
Charlie McMillan và tôi học cùng trường bấy lâu nay.
Khi lần đầu tiên tôi để ý hắn ta...
khi hắn chợt xuất hiện
và hỏi cưới vợ cũ của tôi.
Bây giờ, tôi không biết là nên đánh hắn ...
hay ôm hắn nữa!
Dễ đoán.
Đáng tin.
Và đáng nhờ cậy!
Không phải tôi đang nói về chiếc Ford F-150 của tôi.
Đó là về Charlie McMillan, người mà tôi biết chắc rằng,
đang muốn chúng ta chôn cái hòm xuống
để ta có thể đi về và xem mấy trận bóng của đội Dolphins.
Thấy tôi nói đúng không?
- Cho em miễn được không?
Cùng tưởng nhớ Charlie nào! Đi thôi, em yêu.
Ôi. Tặng anh.
Xin cảm ơn. Chân thành cảm ơn.
Chúa ơi.
Ghi điểm, đội Dolphins!
Yeah!
Và đó là khi tôi nhận ra rằng
Tôi rất vui vì Charlie McMillan đã chết.
Thằng bạn cứt của mình đến chưa ta?
Chưa thấy nó tới. Tôi thích thằng đó lắm.
Vậy sao cậu không xuống đó làm cho nó hết hồn luôn?
Không ngờ cậu trở lại nhanh thế.
Nghĩ tôi bỏ lỡ đám tang thằng đã giết tôi sao?
Đây rồi. Anh đã trở lại.
- Tôi xem được không? - Tự nhiên.
Tên mặc đồ vest là ai vậy?
Phải George Michael không? Tôi không biết.
Ai đây?
Phải con bạn gái cũ khùng của anh không vậy? Ả cũng đến nữa à?
Cô ta đang làm gì vậy?
Thôi nào.
Ngưng khóc đi.
Này, anh bạn. Cậu biết cậu chưa chết thật mà.
Sao bây giờ lại tỉ mỉ đến vậy?
Ồ.
Vừa trở lại hiện thực chút đó mà.
Được rồi, vậy đi.
Giờ, sao đây Butch Ryder? Tôi đi với cậu.
Giờ chúng ta là tự do rồi.
Muốn làm gì cũng được.
Thực ra, tôi tình cờ phát hiện một thứ đáng nghiên cứu đây.
- Ok. - Thấy cái chìa khóa này không?
- Thấy. - Nhặt lên đi.
Thử ngửi xem.
Mmm.
Mùi như cứt.
Vì tôi tìm thấy nó trong đít của Butch Ryder.
Cậu moi đít người chết làm gì vậy?
Có ai lại nhét đồ vô đít họ đâu.
Trừ khi là đồ quan trọng.
Nhặt nó lên, một lần nữa nào.
Giấy đây.
Vậy, cậu nghĩ sao? Nó có thể mở ra thứ gì?
Đây là loại chìa cấp độ bảo mật 5-A.
Sao thông minh vãi thế nhỉ?
Theo như kiểu răng cưa này, Tôi chắc nó là hàng nước ngoài.
Các số cho thấy nó từ một nước Latinh.
Và đảm bảo là nó từng nằm trong đít của một cái xác...
Đây là chìa khóa két an toàn ở ngân hàng.
Charlie! Ăn giống gì mà tài vậy? Ta có thể tìm được cái két không?
Xin phép chút.
Vì là quản lý bên ngân hàng, tôi có quyền truy cập dữ liệu liên bang.
Sẽ tìm ra được thôi.
Chơi đi, baby.
Gì vậy?
Ôi, bạn hiền, đây rồi.
Hay đây. Ngân hàng quốc gia Puerto Rico.
Đến rồi. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ôi, không. Họ sẽ kiểm tra sinh trắc học.
Nghĩa là ta cần dấu vân tay.
Ước gì cậu nói sớm khi tôi cho nổ tung mấy cái xác.
Thì tôi đã để bàn tay lại rồi.
Vậy, hi vọng, họ có cái gọi là "quy trình nhận diện dựa trên hồ sơ".
Lạy trời làm cho xong chuyện này.
Trở lại đây thật tuyệt.
Tôi tin mình từng đến đây rồi...
biết chắc luôn.
Chúng ta có biết nhau không nhỉ?
Không, ta chưa từng gặp nhau.
Đúng, vì ông có khuôn mặt rất dễ quên.
Nếu muốn người ta nhớ mình, có lẽ cần có chút cá tính, đúng không?
Ông không phải anh em của Mario, đúng không?
Này ông, thẻ ID của anh ấy còn hiệu lực,
nên chúng tôi cần lấy cái két ngay bây giờ,
theo đúng quy định bảo mật,
và lợi ích của chúng tôi dựa trên Luật Ngân hàng năm 1938.
Tất nhiên rồi.
Ôi, nó vừa nè.
- Vãi. - Oh... to thật.
-Chúa ơi! -Hơi nặng hả?
Um, tôi cầm được.
Whoa!
Tôi luôn muốn có một cái này. Cái máy tính bảng! Tịch thu!
Xem này! Cả đống tiền!
Tịch thu! Tịch thu! Lấy tiền hết!
Max, có cả triệu đô trong này! Cậu giàu to rồi!
Quá đã!
Ồ, còn cái này. Gì vậy?
Một miếng ghi chú.
"Butch, đây là chìa khóa của chỗ ẩn náu bí mật,
nơi anh sẽ có được sự bình yên và tĩnh lặng đã tìm kiếm bấy lâu nay.
Em mong anh có những năm tháng thật vui và an lành nơi đó.
Anh đáng được như vậy, thằng khốn dễ thương ạ. Yêu anh... Dakota."
- Ồ, tên Dakota nghe hot đấy.
Yeah. Chìa khóa đây rồi!
Cái này không có mùi cứt. Mong là chỗ đó có view đẹp!
- Ah ... ha ha! - Lạy Chúa tôi.
Sao?
Ai sống ở đây vậy, Bill Gates sao?
TV màn hình rộng nè, đảm bảo không phải của tôi rồi.
- Quá phê!
- Ôi, anh bạn.
Puerto Rico!
Cái nhà này cỡ 5 căn gộp lại vậy.
Hồ bơi nữa nè!
Hoành tráng vãi!
Tụi mình ở đây chắc sướng lắm.
Yeah!
- Đừng nói cậu giấu thêm xác nữa nhé? - Không.
Tôi nhặt được vài thứ ở phòng khách thôi.
-Còn tôi nhặt được chiếc Ferrari! - Ôi...
Láu cá thật.
-Yeah. Hết rồi à?
Không... Này!
- Chào! - Chào!
Chào, tôi muốn, nhanh thôi... 1 giây thôi, nếu tôi làm được.
Tôi là Tiền sĩ Ronald P. Fishman. Chào, mọi người.
Tôi thuộc cung Bảo Bình và có một chiếc Ferrari màu đỏ, tôi là người Do Thái.
Tôi chuyển về đây, ở cuối đường kia thôi, trong một căn biệt thự hoành tráng cạnh bờ biển.
Tôi chỉ muốn nói với các bạn là từ giờ tôi sẽ uống cho tới bến
suốt mỗi tối cho tới chết thì thôi.
Còn tin tốt là, tôi sẽ trả tiền thức uống cho các bạn uống đến cuối đời luôn!
- Tôi chỉ...
- Giúp tôi nhé... Yeah. - Cứ để tôi, để tôi.
Và chơi dùm bài "Who Let The Dogs Out" nhé.
Who let the...
Cậu mất mẹ nó trí hồi hả, anh bạn?
Sao lại làm chuyện dễ bị để ý như vậy?
Không, tôi nói tôi là bác sĩ Ronald Fishman.
Còn tôi là Butch Ryder huyền thoại.
Nhưng cậu không nghĩ trong số người ở đây họ biết 2 người đó ngoài đời thì sao?
Chúng ta nhìn có giống họ đâu chứ.
Vậy họ trông ra sao?
Ôi, vãi.
Lạy Chúa tôi!
Hắn có hình xăm.
Cậu phải đi xăm cho giống y hệt tên Butch.
Đồng ý.
Nếu tên Fishman cũng có hình xăm, tôi cũng đi xăm luôn.
Hắn không có hình xăm, nhưng hắn lại có một thứ khác.
Oh, yeah! Tôi sẽ làm cái bông tai, quá dễ.
Không phải gắn vào tai cậu.
Vậy chứ gắn vào đâu?
Chơi tẹt ga luôn, baby!
Yeah!
Hmm...
Hmm... hmm...
Khôngg!
Muốn ăn kem không?
Còn cây nào vị cherry không?
Yeah, còn 1 cây.
- Yes. - Tôi tự hào về cậu lắm, anh bạn.
Tối qua tôi rất nể cậu. Chơi được lắm.
Cậu biết không, ước gì tôi phát minh được cỗ máy thời gian.
- Uh-huh. - Vì tôi muốn quay lại đêm hôm qua,
để không xỏ cái lỗ vào lưỡi thế này!
Sao có nhiều ứng dụng lạ quá?
Xếp hình.
Đến giờ cậu còn chơi thứ đó à?
- Đúng rồi, cậu là một thiên tài máy tính.
Cậu nghĩ chúng sẽ giấu chỗ nào trong cái máy này?
Kiểu như, đằng sau tường lửa hoặc ở chỗ cứt nào đó?
Đó không phải máy tính. Là cái máy tính bảng.
Nó không có tường lửa. Cậu định tìm cái gì trong đó?
Dạng như phim cấp 3 tự quay hả? hoặc cảnh tên Butch đang chịch em Dakota?
Nếu muốn trở thành tên Butch, Tôi phải hiểu hết về hắn.
Hắn có vỗ đít không? Có ngậm núm vú không? Hoặc là...
hắn có móc chim giả ra rồi xách đi xuống phố không?
Ô, hình như đang có tiệc thì phải.
Xin chào, hi vọng tôi không làm phiền.
Tôi là Dawn DeFazio. Là hàng xóm bên cạnh các anh.
oh, chào cô Dawn. Tôi là Butch Ryder.
Đây là bạn thân tôi, àh, bác sĩ Ronald P. Fishman.
Chữ P viết tắt của "Phịch thủ" đó.
Hân hạnh được biết các anh.
Tôi cứ nghĩ các anh sẽ không về đây sống nữa chứ.
Cách đây 1 tháng tôi có thấy mấy người dọn nhà,
nhưng họ cứ bí mật chuyện ai sẽ về đây ở.
Cứ như tổng thống hay George Clooney hoặc ai đó không bằng.
Hay đấy.
Tôi thì không biết cái bí mật đó là gì. Ở đây chỉ có chúng tôi thôi.
- Cô uống gì?
Corona nhé?
Tôi định tìm ghế mời cô ngồi, nhưng chẳng có cái nào cả.
Hay để anh Ron đây chuẩn bị phòng cho cô nhé.
Ooh. Oh, tôi cũng muốn lắm.
Nhưng thật ra, tôi sắp trễ cuộc hẹn đi làm móng rồi.
Phải chuẩn bị thật đẹp cho buổi tiệc tối nay. Oh, tối nay hai anh đến luôn nhé.
Ở Club Oro có tiệc Uống Xả Láng đấy.
- Mặc đẹp đấy, bồ tèo. - Thật hả?
Cậu có nghĩ tôi mặc hơi ngầu không?
- Cậu thì có lúc nào ngầu đâu.
Cậu nên bỏ cái nón ra đi.
Ooh, chào, hàng xóm.
- Chào Butch, Ronald, đây là bạn tôi, Joan. - Chào.
Tôi đi với cô em gợi cảm này chỉ để trông chừng cô nàng thôi.
- Có ai đang theo dõi cô à?
- Oh, anh vui tính thật. - Mmm-hmm.
Buenas noches. Chào mừng đến đêm Uống Xả Láng Club Oro.
Tôi là Jorge, đêm nay tôi phục vụ các anh nhé.
Jorge, chào anh. Còn thằng điên này là ai vậy?
Oh, hắn, uh, hắn là phục vụ thực tập.
Chỉ đứng quan sát, lấy order thôi, đừng bận tâm.
Anh cần gì không?
Cho 4 ly Phê Tụt Quần Lót nhé?
Oh, có ngay! Đây, đến rồi đây!
Whoo! Hey!
Jorge, tôi thấy chưa phê mấy.
Chắc 4 em này chưa mặc quần lót rồi.
Chính xác!
Wow!
- Các anh còn nhảy sung quá, ha? - Oh, yeah!
Các anh chịu chơi quá.
Em thích các anh rồi đấy. Mấy anh bao nhiêu tuổi vậy?
Nói theo kiểu của tôi, chúng tôi cũng cứng tuổi rồi.
- Không thể nào! Các anh không quá 55 đâu. - Mmm-mmm.
Cô đúng đấy, Joan. Tên này vừa ăn mừng sinh nhật thứ 57.
Qua 55 thì tôi quẩy hết mình luôn.
- Từ từ, Dawn. Cậu hơi lầy rồi đấy.
Chúng tôi vào phòng vệ sinh một lát.
Đừng tự xử trong đó luôn nhé?
Còn ra chơi tiếp nữa đó.
Này, sao cậu nói với họ chúng ta U50 vậy?
Hễ em hàng nào hỏi tuổi, tôi luôn thêm vào 10 hết.
Sao lại vậy?
Nếu cậu nói tuổi thật, họ cũng chẳng quan tâm. Nên kệ đi.
Hiện giờ, cậu cực kì đỉnh.
Bảo sao em hàng đó mê cậu vậy. Cậu học cách ăn nói kiểu đó ở đâu thế?
Cậu có chơi threesome bao giờ chưa?
Tôi không dám đảm bảo, nhưng, để tôi cố sắp xếp cho cậu một lần.
Cậu đùa tôi à?
Anh đừng nhìn chằm chằm tôi vậy.
Ồ, xin lỗi.
Sao vẫn nhìn chằm chằm tôi vậy, anh bạn. Chơi ba mà kiểu này kì lắm.
Được rồi, Jorge. Cậu ấy chưa quen thôi.
Sao không cho anh bác sĩ đây đổi thế ra đằng sau đi?
Đổi qua một lát đi nào.
Ok, được thôi.
Tôi đi vệ sinh một lát. 2 phút nữa quay lại. Vậy nhé?
Tôi... Tôi sẽ... Tôi đợi anh vậy.
Đang ghi chép hả? Tốt.
Này, bác sĩ Ron.
Cho em cưỡi ngựa nhé.
Nãy giờ em mỏi gối quá.
- Ồ, ok. Được rồi - Yeah, ok.
Lúc cậu nói threesome tôi đâu nghĩ là thế này!
Có phải lỗi do tôi đâu, tại em Joan nhảy qua.
Nhưng sao lại là tên phục vụ?
Tôi đâu biết, tại cậu thích nhìn hắn miết mà.
Này, Dawn.
- Tôi hỏi cái này nhé? - Vâng.
Mấy, uh, mấy tên dọn nhà...
chúng có kể với cô chuyện về chúng tôi không?
Không.
Nhưng tôi có chơi tenis với bà chủ nhà các anh.
bả có nói với tôi vài chuyện.
Nhưng bà ta không cho tôi kể lại.
Thôi nào, đêm nay coi như chúng ta đã thân nhau rồi.
Bà ta nói mấy người mua nhà, là các anh đấy, sao mà gấp gáp quá.
Kiểu như, các anh đang rất vội làm chuyện mờ ám gì đó.
"Làm chuyện mờ ám" sao?
Các anh hư thật.
- Ôi! Ôi, tuyệt quá. - Uh-huh.
- Ôi, cảm ơn em. - Ah...
- Không có chi.
Rắn chuẩn bị vào hang đây!
Đúng địa chỉ chưa ta?
Ôi, vãis. Ai order con rắn này vậy?
Thoải mái đi, Charlie. Xem vui vẻ nhé.
Ê, máy lạnh bị gì vậy? Làm teo dái luôn rồi nè.
- Em xin lỗi.
Ồ! Máy chịch đây rồi.
Chào buổi sáng.
Chắc cậu đang đói hả.
1 hay 2 xúc xích đây?
- 1. - 1 thôi à. Ok.
Nếu gắn thêm vào 2 quả trứng ...
chắc ngon lắm nhỉ?
Thôi nào.
Đảm bảo, hạn hiền. Cậu sẽ thích ngay. Đây này...
Có để tôi ăn không vậy?
Cái nữa nhé...
Chắc cậu vui nhỉ. Cái khuyên lưỡi, ả Dawn lấy nó rồi.
Lấy luôn của tên Jorge.
Ta có thể không nói chuyện đêm qua được không? Vĩnh viễn luôn?
Được rồi.
Thứ gì cũng cần phải cân bằng, anh bạn.
Dawn nói gã chồng cô ta suốt ngày đi ngoại tình.
- Đợi đã, cô ta có chồng? - Ừ, đã kết hôn rồi.
Thế cậu nghĩ Chủ nhật này mình sẽ chơi golf với ai?
- Cậu đùa tôi sao?
Không, không phải chơi với hắn. Chỉ là...
Mặt cậu lúc nãy làm tôi nhớ chuyện con chim tên kia đêm qua,
hắn móc ra, mặt cậu như này...
Sẵn tiện, tôi nghĩ đó là một con hổ mang,
vì nó có cái đầu dẹp, còn đội nón nữa.
- Nhìn kinh vãi.
Tôi ngồi xuống cái đã. Mỏi quá.
Chắc cậu mệt rồi. Còn dư âm đêm qua hả?
Ừ, vẫn còn say đây.
Wow.
Nhìn này. Cậu thấy không?
Tên Butch có chụp tấm ảnh với tên Fishman.
Chúng quen nhau mà.
Ừ, tôi nghĩ chúng là bạn bè.
Cô gái này là ai? Phải Dakota không?
Không, Dakota là bồ tên kia.
Đây là bồ cậu, anh bạn.
Là bạn gái hoặc, uh... nhìn cái nhẫn kìa.
Là vợ cậu.
Tôi đã đính hôn! Cô ta ngon đấy.
Yeah, nhìn cậu kìa, lại vướng lưới tình nữa rồi.
Quên con vợ Jorge rồi à?
Whoo!
Ê!
Có chuông cửa dưới nước luôn này!
Tên sButch Ryder biết sống thật!
Fuck yeah, man.
Được rồi, cứ bơi tiếp đi. Chắc là ả Dawn, chuẩn bị chơi hiệp 2 nhé.
Vậy tiếng chuông tức là hiệp 2 à?
Cái đéo gì đây?
Bơ...
rau...
Ah... Không! Thêm mù tạt.
Chút ít thôi.
Ooh!
Ê! Tao sẽ giết mày, Fishman!
Cái gì? Anh là ai?
Mày biết tao là ai! Và mày cũng biết mày đã làm chuyện gì!
Không, tôi không biết.
Mày chịch hội đồng vợ tao!
Yeah, ả đã kể hết về... chuyện con rắn của mày!
Rắn của tôi?
Không phải tôi đâu! Là của Jorge, thằng phục vụ!
- Mày biến khỏi hồ bơi ngay. Lên đây! - Không, tôi không thể.
- Biến cmm khỏi hồ ngay! - Làm vậy không hay đâu.
Mày không lên đúng không?
Tao sẽ xuống đó và đập bể đầu mày.
Không! Đừng, nghe này.
Anh nghe này. Cùng là chai bia nhé.
Cái đ...
Ow!
[Charlie] Và giờ mọi chuyện đã rối tung lên.
Tôi sắp bị giết và tôi không muốn chết chút nào.
May mắn là, bạn Max của tôi đang giấu tôi một bí mật...
- Túm được rồi nhé.
Hắn là cmn Rambo.
Mày cao vậy còn tập gym làm gì?
- Ôi! -Đi thôi. Chạy đi, Ron! Ron, chạy!
- Đi thôi. Đi. Ron là cậu đấy. - Yeah.
Ừ, bạn tao ở ngân hàng nói đúng.
Ryder và Fishman đã hồi sinh trở về.
2 tên này đã mạo danh chúng.
Thế giới có biết bao nhiêu cái xác... cậu lại chọn cái bị truy nã gắt nhất nước Mỹ?
Đừng quẹt nữa!
Sao cậu không tìm hiểu kĩ vậy?
Tôi đã tìm hiểu rồi.
Bác sĩ Ron có thông tin rất sạch,
hắn không may bị bắn 2 phát vào đầu.
Cậu nói hắn tự chết mà!
Thì bị bắn 2 viên vào đầu phải tự chết thôi!
Chắc do tôi không giỏi diễn đạt lắm.
Cậu là thằng quái nào vậy? và đừng có gạt tôi nữa!
Ok, đừng hoảng.
- Cậu đúng, tôi không phải điều tra viên.
Tôi là thằng khốn...
tư vấn viên trong trường học.
Cậu câm mẹ đi.
Tư vấn viên gì mà như một sát thủ vậy?
Tôi có học lớp đào tạo cảnh sát.
Tôi từng muốn làm cảnh sát tuần tra. Tôi đã học rất nghiêm túc.
Là tay thiện xạ đứng đầu lớp.
Vậy sao cậu không làm cảnh sát?
- Vì tôi không bốc đầu được. - Cậu không bốc đầu được?
và cũng không qua được bài kiểm tra tâm lý.
Chuyện này thì tôi tin. Wow.
Vậy, cậu lấy mấy cái xác ở đâu?
Tôi tìm thấy chúng.
Lúc đó chúng đã... chết rồi. Không phải do tôi giết.
Vậy cậu không từng một lần nghĩ đến, có thể là gia đình,
bạn bè, cảnh sát,
hay một tên sát thủ cao 3 mét sẽ đến tìm chúng sao?
Không... nhưng tôi ước gì trước đây nói hết sự thật với cậu.
Cậu lúc nào cũng sáng suốt hơn tôi.
Giờ cậu định là gì tiếp? Ta phải làm gì đây?
Phải làm gì sao? Dễ thôi. Chúng ta quay trở về.
Tốt. Tôi cũng muốn về.
Ở tù tầm 25-30 năm nhưng chắc tôi ở được.
Không! Không, cậu nói có 5 tới 10 năm thôi mà.
Đó là trước khi ta trộm số tiền. Và trước khi ta bắn chồng ả Dawn.
Là cậu bắn chồng ả!
Tôi bắn hắn chỉ vì, cậu chịch hội đồng vợ hắn.
- Cậu là thằng đồi bại.
Vậy cậu nghĩ bồi thẩm đoàn Puerto Rican sẽ nghĩ sao?
Ôi, Chúa tôi, xong đời rồi.
- Tôi là thằng đần độn. - Không, không, không.
- Ta giải quyết chuyện này được. - Tôi ngu quá.
Điều cần làm là tìm hiểu tại sao chúng muốn giết chúng ta, rồi giải quyết chúng.
Bọn chúng có liên quan tới thứ gì đó không trong sạch, đúng không?
Băng nhóm hoặc thuốc phiện hay thứ cứt gì đó, tôi cũng không rõ.
- Cậu biết ai biết rõ không?
Ai?
Vợ của Ronald Fishman,...
cô ả rất hot đó.
Thế là chúng tôi quyết định trở về Mỹ để gặp cô vợ của Fishman.
Biết là làm theo Max coi như tự sát, nhưng đó là lựa chọn duy nhất.
Trong cái rủi có cái may,
chúng tôi đã tìm được cách.
Ngôi nhà khá dễ tìm
nhưng không thể chỉ đến và gõ cửa được.
Cuộc gặp mặt phải giống như tình cờ.
Oh, yeah. Oh, phê không em?
Anh biết em phê lắm.
Em là cô bé hư hỏng,
điên dại và ngọt ngào.
- Max? - Oh!
Gì hả?
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì à?
Tôi, àh... đang tự sướng chút.
Hôm trước cậu chơi threesome đâu có tôi.
Cho nên, đang kiếm chỗ xả tí.
Cậu... Lúc nãy cậu nói chuyện với ai?
Tôi gọi tổng đài 1-800, dịch vụ "Đánh thức chú chim."
khi cậu chịch con búp bê, sẽ có em gái cùng nói chuyện.
Tốn có 5 đô 1 phút thôi. Trở về Mỹ đúng là tuyệt.
Cậu nói chuyện tỉnh thật.
Ôh, cô ta kìa. Cô ta kìa.
Ôi, khỉ thật.
Yeah.
Này, bác sĩ, vợ cậu dáng đẹp đấy.
Giờ định làm gì?
- Chạy theo cô ta. Chỉ theo thôi.
Cậu làm được mà. Cậu làm được.
Đi, đi, đi thôi. Đừng để cách xa cô ta quá.
Cái đéo gì vậy?
- Ôi, lạy Chúa!
Lạy Chúa! Cô có sao không? Cô ổn không vậy?
Anh nghĩ sao mà hỏi vậy hả?
Tôi đã mua cho cậu cuốn danh bạ rồi!
Nhìn qua vô lăng là thấy số ngay!
Lần sau liệu hồn cậu!
Không sao, người đẹp. Tôi là nhân viên cứu hộ y tế.
Để xem cô có sao không nhé, kiểm tra đầu xem nào.
Em tên gì, cô gái?
Heather Fishman.
Hiện giờ cô thấy bao nhiêu thằng tài xế khốn kiếp vậy?
- 1. - Chuẩn bài. Tốt lắm.
Vậy, chúng tôi đưa cô về nhà nhé?
- Yeah, vậy tốt quá. Cảm ơn anh. - Tuyệt.
Cẩn thận, cẩn thận nào.
Chỉ muốn nói với cô là, dù tôi là bạn hắn,
nhưng nếu cô có kiện, tôi sẽ đứng ra làm chứng cho cô.
Không thành vấn đề đâu.
Anh thật tử tế, nhưng tôi nghĩ không cần đâu.
- Tôi chỉ hơi bị bầm thôi. - Vậy thôi sao?
- Đúng vậy. - Cô có cần đá không?
- Dùng đá nhé.
- Oh, anh xuống bếp rồi à. Ok.
Rồi, đá đây.
- Tôi để đây nhé. - Ok.
Tôi nghĩ nếu cô đặt bên trên ngực một tí,
sẽ rất hiệu quả.
Thật ra tôi bị đau chỗ đầu gối.
Ok, không sao. Vậy, nâng chân lên nào. Và chườm đá như này.
Anh đang làm gì thế?
- Ôi, lạy Chúa! Tôi xin lỗi! - Ow!
Xin lỗi cô, tôi không...
- Không sao. - Đây. Đây. Ok.
Xin cô đừng giận, hễ hắn thích ai là cuống cuồng như vậy đấy.
Ồ, lỡ miệng rồi.
Để tôi mở cửa giúp cô nhé?
- Ồ, không cần, để tôi mở. - Nhưng đầu gối cô...
Các anh đi được rồi, tôi không sao.
- Thật đấy, các anh về đi. - Vâng.
Chúng ta làm gì đây?
- Bà Fishman, xin thứ lỗi.
Tôi phải đưa bà ra khỏi đây.
- Được chứ? - Mmm-hmm.
Này, này. Bà Fishman!
- Đợi đã! Đợi đã! Xin bà!
Chúng tôi đến để giúp bà, chứ chẳng làm hại gì cả, tôi hứa.
Ta đang hiểu nhầm nhau. Tên tôi là Charlie.
Cái đéo gì thế này?
Làm ơn, để tôi đi!
Cho tôi ra!
- Thả tôi ra!
- Bình tĩnh đi!
Hãy bình tĩnh, chúng tôi là người tốt, tôi bảo đảm với cô.
- Cô hãy tin chúng tôi. Làm ơn đi. - "Tin các anh"?
Các người bắt cóc tôi, lái xe đụng tôi...
Chúng tôi làm vậy là có nguyên do!
- "Nguyên do"? - Hãy nghe tôi, tôi có bằng chứng.
- Chúng tôi không nói dối đâu. - Cho tôi xem chứng cứ đi!
Bà Fishman, đây là chồng bà.
- Ôi, Chúa ơi! - Cậu làm gì vậy?
Do cô ta muốn chứng cứ!
Tấm hình chụp hắn nằm chết, trần trụi làm cô ta tưởng ta là bọn người xấu đấy.
- Này, tôi không biết. - Cậu không nghĩ vậy sao?
Làm ơn dừng xe được không? Tôi khó thở quá.
- Trong này nóng quá. - Để tôi dừng lại! Để tôi dừng lại!
Cô ấy có vẻ rất buồn. Ừ.
Cô ta trông rất đau khổ.
Cậu thấy ta đi gặp bác sĩ một lát được không, tay tôi...
Ta không có thời gian, anh bạn. Cố chịu đi.
Anh Ronnie đã chết thật ư?
Uh... yeah, đúng vậy.
Tôi đã đi tìm anh ấy.
Tôi đã cầu nguyện anh ấy được an toàn, nhưng...
trong thâm tâm, tôi biết đã có chuyện không may xảy ra.
Chúng tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Cô không nên quá đau buồn anh ta ra đi rất nhẹ nhàng và thanh thản.
- Chỉ là...
2 phát súng vào đầu,
xuyên qua ngay đây, và... thế là xong.
Ôi, lạy Chúa!
Ý của cậu ấy là...
Chúng tôi rất thông cảm với cô, tuy nhiên chúng tôi đang có một rắc rối.
Cô biết đó, có một số gã nghĩ tôi là chồng cô,
- và chúng đang tìm giết tôi. - Chính xác.
Sao chúng nghĩ anh là Ronnie?
Thực ra, anh này đã trộm thẻ ID và mạo danh làm chồng cô.
Anh này mặc đồ chồng cô như thằng ngáo vậy.
Chúng tôi phát hiện bọn định giết chúng tôi...
cũng là bọn đã giết chồng cô.
"Chúng tôi"? Anh đang mạo danh ai vậy?
Butch Ryder huyền thoại.
Butch Ryder?
- Cô biết hắn à?
Tôi biết.
Chúng tôi thấy hình 2 vợ chồng cô trong tablet của Butch.
Có phải hắn là bệnh nhân của chồng cô không?
Không, Ronnie không còn hành nghề nữa. Anh ấy đang làm dự án nghiên cứu thuốc.
Butch là bạn của anh ấy. Họ hay chạy xe chơi cùng nhau lắm.
Ch... chồng tôi nói hắn là người vui tính.
Vui tính tới nỗi vào danh sách truy nã của FBI luôn.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
- Ôi, lạy Chúa. - Họ tìm thấy 2 thi thể nằm gần nhau.
Chúng tôi nghĩ Butch đã kéo chồng cô vào chuyện gì đó.
Vậy là, tôi hiểu tại sao tuần trước nhà tôi bị đột nhập rồi.
Chúng có lấy thứ gì không?
Chuyện đó mới lạ đấy, Chúng chỉ xé hết các nghiên cứu của Ronnie.
Tôi cá chúng đang tìm thứ gì đó.
Cuối cùng cũng có manh mối.
Hắn có bao giờ ghé nhà cô không? Có thể hắn giấu thứ gì ở nhà cô?
Không.
Ronnie luôn gặp hắn ở mấy quán bar dân chơi xe máy,
chỗ đó, um, ở cuối đường 80.
Tuyệt vời, ta đi thôi.
- Được rồi. Này, cô. Đi cùng chúng tôi. - Tôi cũng đi luôn sao?
Không thể tin Ronnie lại thường đến chỗ này.
Vâng, ngạc nhiên đấy.
Bây giờ, cậu sẽ kết thân với cô ta, hay là để tôi làm?
Trời ạ, chồng cô ta vừa mất. Cô ta phải để tang, thôi đi.
Ừ, bởi vậy cô ta mới cần một con chim khi cô ta buồn.
Hey... chào, anh bạn người tiền sử.
Không biết cậu có biết một người...
tên là Butch Ryder không nhỉ?
Vâng, tôi có biết Butch, chuyện tôi sẽ nói cũng y như lúc tôi khai với cảnh sát thôi.
Mấy tháng rồi tôi chưa gặp hắn.
Giờ, có uống gì không hoặc biến đi.
Cho 3 ly Jamesons.
Chắc cậu tự hào lắm nhỉ, khi giết một con voi nhỏ nhắn
rồi lấy ngà làm khuyên mũi. Dân chơi đây.
Mừng bạn mới.
- Vì Ronnie. - Yeah. Ừ, vì anh ta luôn.
Vãi hàng. Whisky Jameson vậy đó.
Mỗi khi uống,lại làm tôi nhớ bữa tiệc sinh nhật lần thứ 55 của mình.
Nhớ đêm hôm đó? Không phải đêm đó là tuyệt nhất sao?
- Thôi nào. Anh 55 rồi à? - Cô không tin sao?
Thật ra tuần sau là tôi 57 tuổi rồi. Thời gian đâu có đợi ai nhỉ?
Wow, anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
À, tôi ăn trái cây nhiều lắm.
Thích nhất là đào.
Một trái tôi có thể ăn 2-3 tiếng liền.
Mmm...
Chắc cô nghĩ anh ấy hơi già... Tôi thì 66 rồi.
Vâng, tôi thấy được mà.
- Nếu tôi 70 thì sao? - Này.
Không phải chương trình Hãy chọn giá đúng nhé. Đợi chúng tôi chút.
Nói chuyện với cậu ấy tí.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Mấy em hàng đâu có thích chịch dân nửa mùa.
Tụi nửa mùa cũng không thích chịch tụi nửa mùa.
Nhìn cô ta xem, tôi đâu phải đối tượng của cô ấy, không biết sao nữa.
Nhưng cô ta đang đau buồn, như vậy sẽ dễ tấn công lắm,
nghĩa là cậu có cơ hội rồi.
Bây giờ, ngay khi có cơ hội, hãy bắt lấy.
Nhìn vào mắt cô ta,
ôm vào sau gáy,
không cần nói gì cả...
rồi thì cứ đá lưỡi thôi.
- Cậu là thằng tâm thần. - Đệch mợ cậu.
Và, anh Benjamin Button đây muốn mời cô uống một ly.
Tôi phải đi tìm manh mối đây.
Ê, người tiền sử, cho 2 ly nữa nhé, anh bạn?
- Cùng xem cái tay nào, ông ngoại.
Tôi từng là y tá đấy. Vì vậy mới quen Ronnie.
Cô nghĩ nó ổn không? Cô cứu nó... được không vậy?
Xem nào.
- Làm tê vết thương à? - Đúng rồi.
Đây là vì đã lái xe đụng tôi.
Chào, khỏe không bạn? Ghế này có ai ngồi không?
- Của cậy đấy. - Cảm ơn.
Gần đây các anh chạy loại xe nào?
Tôi thì vẫn còn đi chiếc... Whoa!
Thằng Butch đâu? Mày đã làm gì hắn?
Hắn nằm dưới đáy biển rồi. Để tôi cho anh xem bức ảnh.
- Mày đã giết hắn! - Không, không, không phải! Cậu ấy không giết hắn!
Chúng tôi đang truy tìm tên sát nhân đây.
Vậy sao thằng khốn này có hình xăm và trang sức của Butch hả?
Vì anh ta là thằng khốn, nhưng anh ta sẽ nói anh nghe sự thật.
Anh ta không giết Butch và cũng không giết chồng tôi, Ronnie.
Cô là bà Fishman?
- Đúng vậy.
Móa!
Butch được chẩn đoán bị ung thư giai đoạn 4.
Anh ta chỉ còn sống được 6 tháng.
Vì vậy bọn họ mới biết nhau.
Ronnie đang nghiên cứu phương pháp chữa ung thư.
Kết quả rất hứa hẹn.
Butch nói với tôi Ronnie đã phát triển thành công rồi.
Phương thức này dùng máy chụp cắt lớp
để tiêu diệt tế bào bệnh và để lại các tế bào tốt.
Tôi cũng không biết sao họ tìm ra được.
Vậy là, họ đã bí mật làm các thí nghiệm, mà chưa được FDA cho phép.
Butch và một vài người khác coi như là chuột bạch.
- Vậy có thành công không? - Thành công vãi luôn đó chứ.
Mọi người đều thấy khỏe hơn, đéo bị tác dụng phụ luôn.
Khi Ronnie buộc phải ngừng dự án, tất cả bọn họ suy sụp hẳn.
Không biết vì sao,
họ lại dừng dự án khi nó đang tiến triển như vậy?
Là do tiền. Cộng sự của Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, hắn đã đầu tư tiền.
Một ngày nọ hắn gọi đến, bảo là quỹ đã hết,
vậy là họ phải dừng tất cả dự án lại.
- Tên đó chắc là một trong số chúng. - Đúng đấy, thưa cô. Chuyện là vậy.
Cho đến khi Butch và chồng cô tự lo liệu mọi việc.
- Ý anh là sao? - Butch đã đi vay tiền ngân hàng,
để tiếp tục theo đuổi việc chữa bệnh.
Vãi.
Khi bản mặt hắn nằm 1 đống trên danh sách truy nã của FBI ...
bọn họ bảo tôi đến Puerto Rico để lo đường thoát thân.
Nhưng tôi đoán họ... không thành công.
Đợi đã.
Anh là Dakota?
Đúng vậy.
"Tên Dakota nghe phê đấy."
Oh, đm cậu.
Chắc anh và Butch thân nhau lắm.
Chúng tôi biết nhau rất rõ.
Cậu ta khó chơi, nhưng là người dễ chịu.
Hiện giờ thì sao?
Chúng tôi là bạn tình đã nhiều năm.
Đến khi tên bác sĩ Ronnie đến và cướp mất trái tim anh ấy.
Tôi không có ý xúc phạm.
Ôi, vãi, cô không biết chuyện đó à?
Oh, cô gái... Tôi rất, rất xin lỗi cô.
- Tôi đã hiểu ra nhiều rồi. - Vấn đề là,
Ronnie và Butch đã bị giết
không phải vì họ yêu nhau,
hay vì chuyện vay ngân hàng... mà vì họ đã cố chữa bệnh ung thư.
Chuyện này không chấp nhận được.
Tôi bực mình quá đi mất.
Kỉ niệm cũ lại về.
Này, phải công nhận là,
Cậu xăm hình đó đẹp lắm.
Chúng tôi quen nhau cũng vì nó. Tôi là thợ xăm.
- Vậy à. - Và Butch, cậu ta thích nó lắm.
Thế sao?
Vậy còn cái khuyên lưỡi của Ronald cũng do anh làm luôn à?
Tôi thích nó lắm.
Đúng rồi, tôi làm đấy.
Nhưng mà... cái đó không phải khuyên lưỡi.
Đó là bi đeo chim.
Cái gì? Cái gì?
Tôi không ngờ cậu cho tôi đeo cái này vào miệng đấy!
Tôi không ngờ là chồng tôi lại gắn bi vào chim.
Yeah. Sợ thật. Thôi nào, cô ta còn tệ hơn anh.
- Đừng như con nít vậy.
- Này Max... - Yeah.
Khi nào cần chỗ nghỉ ngơi... cậu cứ đến tìm tôi nhé, anh dễ thương.
Yeah, anh tốt bụng quá, Dakota.
Không biết lúc đó tôi cần an toàn hay là anh cần nữa.
Tôi biết anh định hôn tôi... nhưng tôi không phải Butch.
Cũng không bao giờ là Butch.
Chuyện tôi có thể làm bây giờ là giúp anh tự sướng một tí thôi.
- Cậu hư hỏng quá.
Ôi, đút vô đi, baby, đút vô em đi.
Chim anh đây đúng không?
- Ooh... Oh, yeah.
Hắn vừa xuất ra quần luôn sao?
Tên vận động viên.
- Không!
- Cậu làm gì vậy? Đường này! - Xoay vòng xe!
Tao đang ở đâu nào?
Mày không thấy tao hả?
Tao không sợ mày đâu, đéo ngán cái gì hết!
Mày không giết tao. Tao giết mày.
Tòa xin được tuyên bố cái đéo gì vừa xảy ra vậy?
Không thể tin tên đó tìm được chúng ta!
Giờ ta làm gì? Phải tìm chỗ nào trốn thôi.
Căn nhà nghỉ hè của mẹ tôi.
- Nhà mẹ cậu? - Ừ.
Cậu không muốn bả dính vào chuyện này đâu.
Không sao. Bả bị lẫn lắm rồi.
Có hôm bả ngồi trong toilet suốt 6 tiếng liền,
nghĩ rằng đang đi xe buýt tới Disney World.
Chúng có thể tra tấn bả. Không hé răng lời nào đâu.
Trên này không có nhiều nhà nhỉ.
Ừ, đúng vậy. Nơi đây rất tách biệt. Không ai tìm thấy chúng ta đâu.
Này, xem này.
- Là chiếc YZinger cũ hả? Cậu còn giữ sao? - Yeah!
Chạy nó cậu như thằng điên vậy.
Mặc dù tôi không biết bốc đầu, nhưng cậu đoán xem ai đã cho tôi nào?
- Ai? - Cha cậu.
- Cha tôi? - Là cha cậu, sau khi cha tôi mất.
Ổng lúc nào cũng lo cho tôi, tôi không bao giờ quên.
Chỉ khi lớn lên tôi mới tự thân lo cho mình.
Chắc ông ấy là người tốt bụng.
- Tốt nhất luôn. - Nếu ổng là người tốt,
sao ổng không lo cho tôi như cậu?
Thì, nhìn cậu xem.
Lúc đó cậu học giỏi. Nên cứ để cậu lo học. Thôi nào.
"Nhìn cậu xem." Trả lời vậy đấy.
Gặp cậu chắc mẹ tôi bất ngờ lắm.
Bà ấy già chưa? Biết có nhận ra tôi không nữa?
Tất nhiên là có, Bả nhắc cậu suốt.
- Oh! - Mẹ!
Mẹ! Mẹ làm gì vậy?
- Tủ lạnh! Cái tủ lạnh!
Đây này, người giao pizza, tổng thống, người đưa thư, làm vườn, thằng con mẹ đây!
Con đã gọi điện đến, mẹ nhớ không? Bởi vậy mẹ đã làm bữa tối đấy.
Ôi! Max!
Ah, nhận ra rồi nhé. Ôi, ôm nào.
- Yêu mẹ.
Xem ai kìa.
Là Trấn Thành với Việt Hương!
Đau lòng vãi. Thích cái chảo hay thích làm Trấn Thành?
Hôm nay đã đủ xui rồi.
Cô không thể tin được.
Bạn thân của thằng Max, lại là nhóc Charlie McMillan.
Con biết đấy, sau từng ấy năm, nó cứ nhắc con suốt.
- Chuyện con thành đạt ra sao. - Mmm-hmm.
Làm quản lý chi nhánh siêu thị Save & Pay thế nào.
Trí nhớ tốt lắm, Má.
Cô nghe nói cháu cưới cô nữ hoàng dạ hội. Con đỉ đó tên gì quên mất rồi?
- Uh, là Nikki.
Giờ bọn cháu không còn kết hôn nữa, cô Kessler.
Cô ta không đối xử tốt với cháu.
Tốt, cô mong cháu không vì cái bẩn thỉu đó mà tâm hồn điên đảo ...
ý cô là...
cái lồn ả.
Oh...
Không, không có... Không phải chuyện đó.
Này cô, thằng nhóc kia là ai vậy?
Là Max Nhỏ. Thấy nó xinh xắn không? Tuần sau nó ghé thăm cô đấy.
Mẹ đang nói gì vậy? Tuần sau tới thăm? Đó là con mà, Má.
Cậu là Max nhỏ sao?
Không, con là Max Lớn!
Mẹ nhớ chuyện siêu thị Save & Pay, nhưng lại không nhớ con lớn rồi sao?
Uh... Tôi nhớ lúc nhỏ cậu thích mặc áo Jimmie Walker T-shirt.
Mẹ xem, cậu ta còn nhớ mấy chuyện đó còn... còn mẹ thì...
Con chỉ mong mẹ đến được đám tang con. Có lẽ, uh, con chỉ mong vậy.
Con là ma hả?
Ôi, tôi rối trí quá.
Không phải tại mẹ, con xin lỗi.
Đừng giận. Con yêu mẹ. Con hiểu, mẹ chỉ hơi lớn tuổi... và điên thôi.
Này cô, có một điều cô không nên nhầm lẫn...
Cháu không làm ở siêu thị Save & Pay.
Cháu làm... Cháu làm ở ngân hàng bên trong đó... Cháu là quản lý ngân hàng.
Này, các anh, tôi vừa nói chuyện xong với Shecky.
Hắn ta không biết Ronald đã chết. Tôi không dám kể hắn biết.
Hoặc hắn đang giả vờ không biết.
Mọi người cứ bình tĩnh. Chắc tủ điện trục trặc thôi.
Bị miết ấy mà.
Tôi không biết nữa, hình như có ai đó ngoài kia, Max.
Má, túi của con đâu?
Mẹ không nhớ. Yeah, ngạc nhiên đấy.
Đây rồi.
Anh không sao chứ? Yeah.
Cậu biết đấy, tôi là gã
luôn có áo mưa trong ví...
- ...và lúc nào trong cốp xe cũng có cây dù.
Vì làm sao biết khi nào thì trời mưa.
Max!
Má, con biết má sợ trời mưa. Cứ bình tĩnh.
Đúng đấy. Và sợ tuyết nữa.
Yeah! Max, đợi đã.
Anh đâu biết ngoài kia có an toàn hay không.
Vậy sao? An toàn cho ai?
Đúng rồi, là do cái tủ điện!
Cái đéo!
Ngu ngốc, ích kỉ, anh là một thằng khốn!
- Whoa! - Tôi quá mệt mỏi với những trò của anh rồi!
Anh biết!
Whoa, whoa. Whoa!
Tôi không đi được. Anh phải quay về với tôi.
Tôi cần anh. Anh cần tôi.
Ồ! Ả sexy này là đứa nào?
Tôi là mẹ nó.
Không phải, Má. Becca, chuyện không như cô nghĩ đâu.
Ồ, không, dĩ nhiên là không rồi.
Vì mẹ của anh biết hiện giờ tôi đau khổ đến chừng nào.
Cô làm ơn bỏ súng xuống rồi ta nói chuyện được không?
Tôi không tin...
Tôi không tin anh lại muốn kết thúc mọi chuyện như thế này.
- Anh chỉ muốn nói chuyện với em. -Nghe này, anh là thằng bệnh hoạn, Max.
-Anh là thằng bệnh hoạn. - Anh biết, anh xin lỗi.
Tôi chỉ không hiểu.
Sao anh lại không muốn chung sống với tôi chứ?
Tôi là gia đình của anh. Tôi là gia đình của anh.
- Anh hiểu. - Anh không hiểu!
- Được rồi! - Anh đéo biết gì cả!
Chúng tôi để 2 người được riêng tư nhé.
- Em bình tĩnh lại đi. - Cái này tôi lấy luôn nhé.
Em hãy đi đi. Chỉ cần chào tạm biệt thôi.
Chỉ cần chào tạm biệt. Chỉ vậy thôi.
Đúng rồi. Tạm biệt cái bản mặt này chứ gì.
Em đi đi! Đi!
Tôi đi!
Vậy thì đi đi!
- Đóng cửa lại. - Anh lại đây. Lại đây.
- Họ điên thật.
Má! má, biến ra chỗ khác dùm!
Thật là nóng bỏng
khi em theo dõi anh đến đây, cô gái.
Tôi theo anh đến chân trời góc biển, thằng khốn!
Yeah, vừa chịch vừa bú luôn nè con điên .
Ôi, tôi phê quá!
Oh, sắp ra rồi! Oh, liếm dưới chân đi.
Whoo!
Ước gì bây giờ tôi bị đãng trí.
Tôi hỏi anh cái này được không?
Yeah, được.
Vì chuyện gì mà anh lại muốn có một cuộc sống mới vậy?
Oh...
Thật ra, chuyện làm lại từ đầu, không phải do tôi chọn lựa.
Tôi bị ép phải vậy.
Nhưng... có thêm cơ hội cũng tốt
vì có thể trở thành người mà ta từng muốn.
Vậy anh muốn thành thế nào?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra.
Thôi... ta nên chợp mắt một lát.
Uh... cô cứ ngủ trên giường tôi ra ghế ở ngoài ngủ.
Thực ra thì, nếu anh ngủ cùng tôi ở đây, tôi sẽ thấy an toàn hơn.
Um...
Ý cô là cùng ngủ trên giường này?
Không phải. Anh ngủ trên sàn, tôi nằm trên giường.
Oh, yeah, được thôi. Dĩ nhiên.
Ôi, Charlie, tôi đùa đấy.
Đến đây, chúng ta đều là người lớn mà.
Tôi nghỉ ngủ cùng một đêm trên giường cũng ko thành vấn đề.
Thật à? Ok.
Cô không cần bận tâm đâu,
suốt 4 năm tôi nằm ngủ như thế này với cô vợ cũ
chúng tôi còn chưa đụng nhau 1 lần.
Anh biết không, chắc anh quên anh đang nói chuyện với ai.
Chồng tôi có viên bi gắn vào chim mà tôi còn không hề biết.
Thật ra thì,
chim tôi to như cột điện vậy, chỉ tại cô ta không biết thôi.
Anh thật vui tính, Charlie.
Anh là người vui tính, và tử tế.
Ê, Becca đâu rồi?
Ồ, tôi lại chia tay cô ta rồi. Cô ta bị tâm thần mà.
Còn cậu với cô em kia thế nào? Có nhớ lời tôi dặn không?
Yeah, suôn sẻ lắm.
- Cái gì? Cậu đùa tôi hả?
Tên Ron còn chưa yên mồ mả, cậu đã chịch vợ hắn rồi?
Cậu phải là thằng khốn nạn không vậy?
Không... Tại cậu nói không sao hết mà. Chứ cậu...
Không sao, đùa cậu thôi, người anh em.
Xem cậu làm cô ta vui đến cỡ nào kìa.
Chào mừng tới Old Willow.
- Heather, Heather, Heather. - Aw! Gặp anh thật tốt quá.
Vào đi, các quý ông. Vào đi nào.
Tôi vừa pha ít trà đấy.
Ronald chết. Tôi không tin chuyện này được.
- Giờ thì tin chưa, Shecky?
Ôi! Ôi!
- Max, nhiêu đó đủ rồi. - Tại ông ta nói không tin.
- Tôi tin rồi. Tôi chỉ không muốn tin thôi. - Ồ, ok.
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Đây là một tuần đầy mất mát.
Mẹ tôi vừa qua đời hôm Thứ hai.
Rồi tôi phát hiện ra thuốc men tôi tài trợ cho người dân Myanma
đang bị hạn hán...
đã bị bọn phiến quân cướp hết.
Nhà phát chẩn nơi tôi làm từ thiện... thì bị đốt trụi.
Cả thành phố chỉ còn lại... tro tàn.
Giày đẹp đấy.
- Hả? - Ông có đôi giày từ đâu vậy?
Tôi quen người bạn làm ở Nike.
Khỉ thật, ước gì tôi có một đôi đẹp vậy, nhưng...
Tôi chẳng quen ai làm ở Nike cả.
Heather, sao cô quen mấy anh này vậy?
Họ là mấy người bạn mới.
Họ đang giúp tôi tìm ra manh mối.
Đúng rồi, Shecky, anh có tài liệu nào chúng tôi có thể xem qua được không?
Thứ gì đó giúp được chúng tôi chăng?
Chúng đã đột nhập nhà tôi, lấy mất laptop và cả điện thoại.
Vậy là anh từng có công thức chữa ung thư và anh đã để mất nó.
Tôi không có công thức nào cả. Đó là việc của Ronald.
Tôi chỉ lo chuyện tiền bạc thôi.
Anh lo hay quá đến nỗi họ phải dừng thử nghiệm luôn.
Loại thuốc đó có hiệu nghiệm, Shecky.
- Ông tưởng đấy là trò đùa ư?
Không phải lỗi do tôi, tôi xin thề!
Nhà băng bỗng nhiên bắt phải trả tất cả số tiền vay,
mà chẳng đưa ra lý do nào cả.
Tôi đã đi vay mượn khắp mọi nơi rồi. Tôi xin thề.
Thậm chí tôi còn cầm cố khách sạn Old Willow này.
Không ai cho Shecky này vay cả. Không có ai hết!
Tôi mong các anh đừng nghĩ tôi có dụng ý gì trong chuyện này.
Tôi cảm thấy rất kinh khủng vì đã làm Ronald thất vọng.
Anh ấy mãi là bạn tốt của tôi.
Ta phải quay trở lại đó ngay,
tra tấn hắn cho đến khi hắn nói ra sự thật.
Chúng tôi biết, anh không thích tên đó, nhưng có tin tốt đây.
Ta biết bọn có súng kia đang cần thứ gì.
Là cái công thức.
Vì vậy chúng mới đột nhập nhà tôi.
Cô có nghĩ nó ở nhà cô không?
Tôi không biết, nó có thể ở bất kì đâu.
Rõ ràng, Ronnie là chuyên gia cất giấu đồ.
- Uh-oh.
Lạy chúa!
Thằng khốn xác ướp kia cứ như máy định vị vậy.
- Ta phải làm gì đây? - Cô biết gì không?
Sao cô không thắt dây an toàn đi, cô Fishman?
Ôi, Chúa ơi, không.
Ê, anh bạn, tôi bị lạc đường.
Chỉ giúp tôi đâu là cái lề đường được không vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Chào, chắc hơi chóng mặt nhỉ? Đứng dậy.
- Nào, đúng lên!
- Mày là ai?
- Mày là thằng đéo nào?
Sao mày theo dõi tao?
Uh... Um... American...
American cái gì? Kem trộn American hả?
American Ai Đồ hả? American gì?
American... Express...
Bộ phận chống gian lận thẻ.
Cái gì?
- Anh là Max Kessler, đúng không? - Đúng rồi!
Anh nợ chúng tôi 62,000 đô.
Để xem. Để xem nào. Chậm thôi.
Vãi, địa chỉ nhà cũ của mình.
- Anh giỏi đấy.
Tên này giỏi đấy.
- Được rồi.
- Đi nào. Cho tôi xin lỗi, thằng khốns. - Ow!
- Ok, anh bạn.
Trong đây là 150,000 đô.
Là hơn gấp đôi số tiền tôi nợ các anh.
Số dư anh cứ lấy, chi trả tiền thuốc men.
Mua mẹ nó một bộ vest, hoặc màn hình phẳng 3D gì đó.
Đm, anh cứ lấy, rồi qua Maui ở.
Mấy em hàng Hawai thích chịch mấy thằng có râu đỏ lắm.
Tôi phát hiện ra đó, không ai biết đâu.
Nhìn này, giờ chuyện này đã rối tung như cứt rồi,
và chuyện giải quyết cho ổn thỏa là quyền của tôi.
Nhưng đó không bao gồm chuyện dắt anh vào trong bệnh viện đâu.
Vậy giao dịch coi như xong nhé... Robert?
Mặt anh giờ như cái mâm vậy, anh biết chứ?
Thoa Bactine vào cục cứt đó đi, sẽ đỡ hơn đó.
- Ôi!
Vì chẳng biết phải đi đâu, chúng tôi đã quay lại hiện trường vụ án mạng.
Có thể trong phòng thí nghiệm của tên bác sĩ Ron vẫn còn bí mật nào đó.
Những tài liệu này đã bị lục tung hết cả rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể giải mã các tài liệu bị mã hóa trong này.
- Anh biết hack sao? - Đây gọi là phục hồi dữ liệu.
À vâng, ở ngân hàng, khi có người bị vỡ nợ,
chúng tôi được hợp pháp truy cập vào sổ sách của họ
để tìm các tài sản khác bị giấu đi.
Nhưng đó là các tài sản ngầm.
Nếu vậy, miễn là họ có việc làm, mà chắc phải có rồi,
Tôi có thể truy cập vào tài khoản trả lương.
- Thật ấn tượng.
Lúc còn cuộc sống trước kia, tôi hầu như chẳng có nhiều thời gian rảnh như thế này.
- Boom! Đây rồi.
Hình của chồng cô.
Hình của Butch. Cái khuyên lưỡi của tôi... Oh!
- Đừng nhìn. Tôi xin lỗi.
Tôi không nên kể nó ra. Đừng, đừng, đừng nhìn.
Chim sẻ gọi đại bàng. Ngoài đây không có gì khả nghi.
- Có tìm được gì chưa? - Vẫn chưa, đang tìm đây.
Nhanh con mẹ nó lên, Charlie. Phải tìm cho ra cái công thức.
Nghe này, chúng ta tìm ra nó, rồi ta sẽ đưa cho bọn Nazis,
và cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Cậu nói cái gì vậy?
Cậu muốn giao cách chữa ung thư cho bọn tội phạm đó hả?
Chẳng có cách nào chữa ung thư đâu!
Ta sẽ đưa chúng cách thức điều trị rồi chúng ta sẽ quay về cuộc sống giả thôi.
Tôi thích cuộc sống mới này rồi.
Cậu bị mất mẹ nó trí rồi hả, Charlie? Cậu định buông luôn hả?
Đây chẳng phải giống con mẹ nó lúc cậu còn làm ở Save & Pay sao, như lồn vậy?
Còn cậu là bác sĩ ung bướu hả? Không, cậu chỉ là thằng cố vấn trong trường thôi.
Cậu chỉ giỏi tư vấn mấy thằng nhóc khờ khờ kiếm ngành học mấy trường trung cấp.
Hay là vì chuyện tiền bạc? Cậu định kiếm tiền từ vụ này đúng không?
Biết gì không, Charlie, cậu là một thằng khốn.
Max, tôi rất tiếc.
Nghe này, tôi đang nghĩ cách để giải quyết, được chứ?
- Max?
Max? Max?
Anh ấy đã đúng về chuyện không giao công thức cho bọn kia.
Nhưng nếu không tìm ra nó thì chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Đúng vậy. - Để tôi đi tìm Max.
Anh cứ ở đây và tìm tiếp nhé.
Và nhân tiện...
Tôi cũng thích cuộc sống hiện giờ.
Ừ.
Rồi, tiếp tục thôi.
Xem có gì nào?
Đời ngắn ngủi lắm, Charlie.
- Cậu biết cậu chưa chết mà, đúng không? - Đúng vậy...
Tôi chỉ đang nhớ chút chuyện cũ.
Tôi ngồi xuống cái đã.
Chắc cậu mệt rồi. Còn dư âm đêm qua hả?
Em không tin anh lại muốn
- kết thúc mọi chuyện như thế này. - Đừng nói nữa.
Anh bị bệnh, Max!
Em là gia đình của anh.
- Anh xin lỗi. - Em là gia đình của anh mà.
Nó là Max Nhỏ. Thấy nó xinh xắn không nào?
Tôi không muốn ai giống như tôi cả. Lớn lên mà không có cha.
Đó không phải là cách trị ung thư.
Mà là cách trị bệnh ung thư của Max.
Mấy nhóc dễ thương đấy.
Đúng ra tối nay chúng ở cùng vợ cũ của tôi. Cô ta bảo cô ta bệnh.
Chắc lại đi coi Đàm Vĩnh Hưng hát rồi.
Chuyện li dị lúc nào cũng khó khăn.
Phải trông chừng lũ trẻ một mình...
mà không chợp mắt, trong khi con vợ cũ hẹn hò với mấy thằng trai trẻ,
rồi ai là người trả tiền ăn sáng, tiền thuốc men này nọ?
Là tôi đấy.
Cho hỏi, cái, uh, cái món đồ có, uh, kẹp bằng kim loại, um...
Tôi đang cần tìm, uh...
cái mà Joe Pesci xài trong phim Casino để, bóp đầu tên kia đó?
- Ý chú là cái bàn kẹp hả? - Đúng rồi, cháu yêu, nó...
Là... cái bàn kẹp.
Chúng tôi chỉ bán linh kiện xe thôi.
Chú qua cửa hàng kim khí xem.
[narrator on TV] ...con chim cu non sẽ giả vờ bị thương,
để cho con trưởng thành
mang nó đến vùng phía Đông châu Phi.
Nó chỉ bay trở về khi...
- Chào, Shecky.
Tôi không đến đây chơi trò mèo khóc chuột, Shecky.
Cho tôi biết công thức ở đâu.
Tôi cần xe cứu thương.
Cái công thức đang ở đâu?
Thực tình, tôi không biết.
Ôi! Chúa ơi!
Được rồi, để tôi làm cho âm thanh lớn hơn chút nữa nhé?
Tôi sẽ cho cái đầu ông vào trong cái...
Cái đó tên đéo gì nhỉ, cái kẹp...
- Bàn kẹp? - Là cái bàn kẹp!
Đúng rồi, cái bàn kẹp, đĩ chó! Sao cứ quên cái đó miết ta?
- Đến đây.
Chuyện... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông phải nói tại sao ông lừa tôi,
nếu không tôi sẽ ép cái đầu ông,
tới khi óc ác văng ra tùm lum luôn.
Đó là gì vậy?
Ông bị bắn! Ông đã bị bắn!
Anh nói đúng.
Tôi đã nói dối...
vì tôi nghĩ anh là đồng bọn chúng.
Tôi là đồng bọn chúng?
Tôi nghĩ ông là đồng bọn chúng thì có!
Không. Tôi là người tốt.
Nếu là người tốt thì sao ông lại ngừng tài trợ quỹ đó?
Nếu không ngừng các thử nghiệm, bọn chúng sẽ giết chúng tôi.
Ngồi dậy, Shecky! Ngồi dậy.
Không sao. Không sao rồi.
Ôi, Chúa ơi.
"Bọn chúng" là ai, Shecky?
Trojgaard là công ty dược lớn nhất thế giới.
- Trojgaard. - Ronald không muốn bán thuốc cho chúng,
vì anh ấy biết chúng sẽ tiêu hủy nó.
Sao chúng muốn tiêu hủy nó?
Thứ thuốc đó đáng giá hàng tỉ đô mà.
Loại thuốc có thể thay thế các hóa trị...
sẽ làm chúng tổn thất...
hàng triệu tỉ đô.
- Này anh. - Sao?
Hãy đem tất cả tiền của tôi để nghiên cứu ung thư.
Ừ.
Anh có thể... lấy đôi Nikes nàys.
Tôi biết cậu thích nó.
Ông đúng là người tốt.
Nói với Mẹ yêu tôi đang đến đây.
Shecky. Shecky!
Tôi quên hỏi ông, ai đã giết ông?
Shecky!
Ai đã làm chuyện này?
Tao nghĩ tao biết đấy.
Làm ơn mở cửa, tôi là Charlie McMillan. Tôi cần nói chuyện với cô.
Mở cửa đi, là về Max đây. Tôi nghĩ cậu ấy gặp chuyện rồi.
Wow.
Xem mấy thứ xinh xắn chúng ta sắp chơi này.
Tôi hơi bị khéo tay đấy.
Nếu anh cởi trói, uh...
Tôi chỉ cho anh cách dùng mấy cái đó.
Tao nghĩ tao tự tìm hiểu được.
Hiếp, xong, giết.
Mày đang mang đôi Nike hả?
Đây là giày của tao. Ông ta đã cho tao.
Đó là điều ước cuối cùng của ổng.
Nhanh thì được, mày chậm thì gặm xương.
Sao mày mang vừa nó được? Chân mày là size 11.
Mày cao đến 2 mét 7.
Mày nhìn như thằng phát xít Yao Ming vậy. Chuyện này thật vô lý.
Muốn mang vừa thì tao sẽ có cách.
Mày định làm gì với Shecky tội nghiệp với cái này hả?
Ồ, tao mua cái đó cho má tao, Jeep.
Bả cần một cái cần số xe mới. Chuyện chỉ có vậy thôi.
Tao nghĩ tao biết mày định làm gì với cái này rồi.
Mày là thằng bệnh hoạn. Y như tao vậy.
Tao nghĩ mày bệnh hơn tao đấy.
Đó là một phép màu.
Rồi họ lại ngưng nó.
Bác sĩ Fishman như mất tích,
không trả lời bất kì cuộc gọi nào của Max.
Cho nên cuối cùng, vào một đêm nọ...
Max đã lái xe đến phòng khám.
Đèn vẫn còn sáng, nên anh ấy đá cửa ra.
Thứ anh ấy thấy là Ron và Butch nằm chết trên sàn nhà.
Nhưng sao lại không gọi cảnh sát?
Gọi thì cũng có giúp Max khỏe lên đâu? [chuckles]
Nếu bác sĩ Fishman chết, coi như Max cũng chết.
Nên anh ấy nảy ra ý định mang ông ta trở về.
Nhưng lại không làm một mình được,
anh ấy cần thêm người.
Anh ấy biết cuộc sống của anh như thế nào.
Anh ấy cũng thấy rằng anh... cần phải thay đổi còn hơn anh ấy.
Whoo!
Bây giờ, tôi có một câu hỏi. Mấy cái tóc giả và kính này là sao?
À, thứ đó... là đồ chơi thôi.
Đó là... Kiểu như đồ chơi cá nhân đó.
Được rồi.
Giờ tôi đã hiểu khi...
nói chuyện điện thoại với cô, anh ta cầm theo con búp bê kia.
Anh nói về cái gì vậy?
Tôi nói gì à? Tôi chẳng nói gì cả.
Anh nói gì vậy hả?
Không có gì. Tôi không biết nữa.
- Tôi không biết. Oh. - Tôi đùa thôi.
Tôi đã mua con búp bê đấy.
Ôi, vãi. Hai người khùng thật.
Charlie đang ở đâu?
Tôi không biết. Nếu biết tôi nói ngay.
Vợ của bác sĩ Fishman đang đi tìm anh ấy ngoài kia.
Đợi đã, con hàng ở căn nhà hôm nọ là vợ bác sĩ Fishman sao?
- Đúng vậy. - Tôi không biết ông ta có vợ đấy.
Và Ron cũng chưa từng cưới ai cả.
vì tất cả tình cảm đã dành hết cho Butch.
Wow. Vậy là đã rõ.
Tôi chưa từng kể với Max chuyện này, nhưng... lần này thì phải nói,
Tôi đã thấy bác sĩ Ron và Butch cùng ra khỏi phòng thí nghiệm,
và tôi... tôi thề là tôi đã bắt gặp họ vừa làm chuyện gì bẩn thỉu lắm.
Ồ...
Ông ta nói là họ vừa chơi xếp hình.
Theo như tôi, bây giờ, nghĩ kĩ lại, họ đã bí mật chịch nhau.
Chính nó là "xếp hình".
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Đó là cái mã code. Đúng là nó rồi.
Khỉ thật, Max! Nghe con mẹ nó điện thoại nào!
Xin lỗi đã làm mày thất vọng, anh bạn, nhưng...
con ghệ ở nhà vọc vú của tao phê tới nỗi,
giờ tao không có cảm giác gì cả.
Mày nên chơi mạnh hơn nữa lên.
Có lẽ chơi khúc dưới này mày sẽ có cảm giác hơn.
Thông đít tao dùm cái!
Yeah, cảm ơn đã nhắc tao.
Xin lỗi, số máy quý khách không liên lạc được vui lòng gọi lại sau.
Nghe như tổng đài viên vậy, anh bạn.
Whoo!
Thôi nào, Max. Chúa ơi!
Cái tủ lạnh.
Oh, yeah.
Đây rồi. Nó đây rồi.
Charlie, anh đang ở đâu vậy? Tôi không tìm thấy Max.
Tôi tìm được công thức rồi!
- Sao? Anh chắc chứ? - Chắc!
Tôi đang xem nó đây!
Ronald đã giấu nó thành một cái app trong tablet!
Wow, anh giỏi quá.
Anh hơi lập dị, nhưng anh đã làm được rồi.
Tôi sẽ đi tìm Max, ok? Còn một nơi nữa tôi phải đi.
Tao đã thắng mọi cuộc thi đấu thể thao từ năm lớp 6.
Rồi bỗng nhiên tao lớn nhanh như thổi. Cao thêm gần nửa mét trong 8 tháng.
Chuyện đó, coi như kết thúc đời thi đấu thể thao của tao luôn.
May cho tao là, tao tìm thấy một cơ hội còn thú vị hơn.
Wow. Câu chuyện của mày hoành tráng thật.
Làm thành phim tài liệu được đấy.
Tao chỉ muốn nói, trước khi mày làm chuyện này...
bạn trai hoặc chồng hay là ai khác của mày
chắc hạnh phúc lắm vì mày có vẻ thông đít giỏi đấy.
Tao thấy vui cho tên đó.
Tao không phải gay.
Tao cho thêm kính bể vào nhé?
Ôi, thôi nào. Mày...
Nếu mày đặt cây đó vào đít tao, thì mày là gay.
Ý tao là, không sao hết. Mày đang ở trong phòng riêng.
Thằng bị chịch ở đây là mày.
Ừ, đúng, nhưng mày có thích không?
Thích đến giọt cuối cùng luôn.
Oh, yeah. Mày nói như tụi gay vậy.
Cái đó... Không phải gay. Đây là tra tấn.
- Không. - Cái này là khác.
Mày nhổ móng tay tao,
hoặc bắt tao thức 12 tiếng liền mới là tra tấn,
còn mày bôi mỡ cái cây đó
rồi giả như nó là chim mày
rồi đâm vào đít tao, người ta gọi là bê đê.
Sách giáo khoa nói vậy.
Mày có ngại khi kể cho ông bà già mày biết chuyện đó không?
Mày biết gì không?
Tao sẽ thông đít mày,
và tao không để mày phá tao
với mấy trò tâm lý đó đâu!
- Đm!
Được rồi, rồi, rồi.
Thuốc dán bàn chân,
công ty Bình Minh,
- Đây nè! - Ôi, Chúa ơi!
Heather!
Cô ra khỏi đây ngay! Chạy đi, hắn bị điến đấy!
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Không có gì. Chỉ là 2 thằng trai thẳng đang chơi thôi.
Vậy đừng làm mất thời gian nữa.
Gọi cho chủ của anh. Nói hắn chuẩn bị tiền sẵn cho tôi.
Cô là con khốn lừa đảo. Là cô.
Dĩ nhiên đó là tôi.
Aw, Max.
Anh nghĩ một phụ nữ đang để tang
lại để cho 2 tên hề vào nhà,
rồi chạy lòng vòng với bộ đồ ngu ngốc này,
còn để một trong 2 thằng chịch,
dù hắn chỉ có 16cm còn mùi thì thối như đôi giày sao?
Tôi chỉ cần vạch vú ra
là mấy anh chạy theo như mấy thằng trai đang nứng vậy.
Cô biết chuyện này ảnh hưởng tới bao nhiêu mạng người không hả?
Sao cô lại làm vậy?
Người ta trả Ronnie một khoản rất lớn để hủy loại thuốc đó, nhưng anh ấy từ chối.
Tôi thì lại không.
Tôi phải biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Charlie lúc nào cũng chọn phụ nữ toàn là lũ khốn kiếp..
- Huh, nói chính xác đấy.
Charlie, tôi nghĩ Max đã giết Shecky rồi!
- Đúng vậy! Anh ta đã bị mất kiểm soát!
Anh nói đúng, tôi nghĩ hắn làm chuyện này là vì tiền.
Anh phải rời nhà mẹ hắn ngay, ở đó không an toàn đâu.
Gặp tôi ở đường Factor's Walk 15 phút nữa nhé, nhớ đem theo cái tablet.
Ta phải đảm bảo đưa nó cho người tốt
trước khi Max tìm được nó.
Ồ, và, này Charlie...
cẩn thận nhé.
Em không muốn mất anh.
Vâng.
[laughs]
Aw...
Hắn dễ thương thật.
Thực ra, anh cũng dễ thương đấy.
Đúng ra tôi phải chịch anh thay vì hắn.
Cho ăn một viên vào đầu.
- Mmm. - Thư giãn đi. Tao không bắn mày đâu.
Vậy thì chết nhanh quá.
Còn nhiều chuyện để chơi mà.
- Chơi mấy tiếng liền luôn.
Ooh...
Coi chừng!
Có cố gắng, thằng khốn.
Mày cầu được ước thấy rồi đấy.
Charlie!
- Charlie! - Chào.
Chào em. Baby.
- Ôi, Chúa ơi, em có sao không? - Em lo cho anh quá.
Anh không tin được Max làm chuyện đó với Shecky.
Xem như ta chưa từng quen họ đi. Chồng em, và bạn thân của anh...
- Tiền làm người ta bị điên, Charlie. - Anh biết. Anh biết.
Anh có mang cái tablet không?
Dĩ nhiên, dĩ nhiên. Nó đây.
Ôi!
Thằng khốn! Cái quái gì vậy, Charlie?
Cô chơi nhầm người rồi, cô em.
Tôi biết rõ Max và cậu ấy không bao giờ giết người vô tội cả!
- Ồ, nhưng tôi thì khác đấy.
- Tôi đã quá chán...
- ...những ả lừa dối...
...và lợi dụng tôi rồi!
Anh biết tại sao họ đối xử với anh như vậy không, Charlie?
- Vì anh là một thằng hèn nhát! - Ow!
Chết tiệt!
Ow...
- Ow!
Cái này là của tôi.
Thật vui đấy, Charlie.
Không, không, không.
Trước khi cô giết tôi... Tôi muốn nói điều này.
Sau khi chúng ta chịch nhau...
Cô đã địt trong lúc ngủ.
Khoảng, 6 lần.
Ừ, ngoài anh ra không còn ai biết chuyện đó đâu,
vì lần này anh không thể giả chết được, Charlie.
Không.
Không!
- Max! Ôi! Chúa ơi!
- Ôi, xin lỗi, bạn hiền. - Charlie.
Tôi yêu cậu. Ôi, tôi không cố ý khi nói với cậu như thế.
Bỏ đi. Tôi đéo quan tâm đâu, anh bạn.
Tôi vừa bốc đầu vãi chưa. Làm cảnh sát được rồi đấy.
- Anh có thấy không?
- Tôi chỉ cần... - Tôi thấy cả rồi.
- Anh trông ổn đấy. - Thôi nào.
Cứ như déjà vu vậy.
Lại phải giết Butch và Ronnie lần nữa rồi.
2 người có cần sờ dái nhau trước, giống như hai gã kia?
hay là muốn chết ngay?
Đứng yên!
Bỏ vũ khí xuống và đưa tay lên đầu!
- Không! - Chuyện gì vậys?
Ôi, không! Cái đéo gì vậy?
Cái gì, gì vậy?
Em đã quăng con mẹ nó xuống sông rồi!
Họ chỉa súng vào đầu em!
Bob? Anh là Bob bên American Express hả?
Đúng ra là Bob người của FBI.
- Ôi... vãi.
Đây, cầm con khủng long đi con.
Rồi, đi chơi đi.
Có chuyện gì?
Chung tôi đã vớt cái tablet lên.
Mấy nhân viên giỏi nhất đã kiểm tra.
Và, uh...
nó bị hỏng rồi.
Được rồi.
Tôi rất tiếc.
Ôi, anh yêu, ta sẽ tìm cách khác vậy.
Ta sẽ tìm cách khác.
Ta sẽ chiến đấu tiếp. Sẽ chiến đấu tiếp.
Bà Kessler... chồng của bà bị bắt.
Khi bạn của anh hồi phục chấn thương xương sườn,
tôi phải đưa 2 anh vào tù.
- Địt mẹ anh!
Biết tôi đợi đến lúc này đã bao lâu không hả?
- Anh xin lỗi, baby. - Được rồi, không sao.
- Không sao.
Đó là gì vậy? Cái gì vậy? Đợi đã! Đợi đã! Whoa!
Này! Cậu ấy bị gãy xương sườn mà... sao lại bất tỉnh như này?
Chúng tôi sẽ làm phẫu thuật cho cậu ấy.
Trong ruột có thứ gì đó đang phát tín hiệu.
- Sao? Cái gì? - Chuyện gì vậy?
Nó giống như một cái USB.
Cậu đã sao lưu lại hả?
Cậu ta đã lưu lại!
- Thằng khốn này cẩn thận quá! Yes! - Ôi!
- Yes!
Charlie!
Cậu giỏi quá! Yes!
Yeah!
Bạn biết không, một người bạn thân của tôi từng nói,
"Trong ví lúc nào cũng phải mang áo mưa
và cốp xe phải có một cây dù,
vì bạn chẳng biết lúc nào trời sẽ mưa cả."
Cậu ấy cũng khuyên nên thủ sẵn đồ giả làm xác chết
phòng khi cần xóa tên của bạn
khỏi một ai đó đã làm bạn tổn thương.
Xin đừng ăn thịt tôi. Đừng ăn thịt tôi! Ăn cô ta đi!
Tự tụi bây đi mua bánh đi!
Và điều quan trọng nhất, khi bạn gặp rắc rối,
khi bạn phạm nhiều, rất nhiều tội
suốt từ bang này sang bang khác và trên cả lãnh thổ nước Mỹ...
chỉ có 1 con chip có thể giúp bạn không bị vào tù.
1 lá bài để giúp bạn thắng mọi rắc rối.
Chính là cách điều trị ung thư này đây.
Tuyệt quá!
Má đang làm gì vậy, Má?
- Sao má lại làm vậy?
Má chỉ muốn Charlie nhớ chút kỉ niệm hay ho lúc xưa.
Vậy thì tốt quá, Má. Thằng nhỏ khóc rồi nè. Má vui chưa?
Cháu thấy ngực cô còn đẹp như hồi
lúc cháu rình trộm cô tắm không?
Đẹp hơn luôn!
Cậu ta lịch sự đấy. Nhìn kinh lắm!
Có lẽ đã dài hơn vài cây số...
- nhưng xài thấy còn mới lắm. - Ôi!
Không sao, cứ vui nhé, Má, ta đang ở Puerto Rico mà.
Này, đi thôi. Đi nhảy nào.
Không, không, không, tôi mệt lắm rồi. Xin lỗi nhé.
- Đi đi, anh nên đi. - Cậu sắp hết bệnh rồi.
Không chơi trò ung thư được nữa đâu. Đi thôi.
Này! Đi đi để bọn tôi còn đi ăn. Đói thấy mẹ đây này!
- Carmine, lịch sự đi. - Anh lịch sự đấy chứ.
- Anh bị đường huyết, em biết mà. - Carmine đói rồi!
Đéo thể để anh ấy đợi được. Đi thôi!
Cẩn thận nhé! Ừ.
Cậu chắc chưa, dân chơi?
Chắc con mẹ nó luôn.
Đời chỉ sống được 2 lần, đúng không?
Cảm ơn đã theo dõi bộ phim. Góp ý xin comment trên subscene hoặc fb.com/huynhhoanganh.